SPRING 2024

Salut, je suis Ana. Je suis actuellement en dernière année de licence en Traduction, Media et Langues Modernes à l'université d'East Anglia, option japonais, ce qui m'a conduit jusqu'au Japon pendant mon année de mobilité. Etant roumaine, à l'école j'ai été exposée à l'anglais comme L2 mais également à un éventail de langues dont le français, l'allemand et l'espagnol. Cet environnement multiculturel m'a réellement incité à aimer les langues, l'une des raisons pour laquelle j'ai choisi d'apprendre le japonais. J'ai décidé de devenir stagiaire pour le SAAM Project car j'ai récemment découvert un intérêt pour le sous-titrage et le doublage. Je voulais trouver un poste dans lequel mon travail pourrait faire la différence pour quelqu'un, par exemple dans la communauté des sourds et malentendants. En dehors de mon activité avec SAAM, je suis écrivain amatrice, une bouquineuse qui aime énormément la lettre, et qui est passionnée par le partage de cet amour à travers le monde.

SPRING 2024

Coucou tout le monde ! Je suis Joe. Je suis en dernière année de licence à l'université d'East Anglia. L'année dernière, j'ai eu la superbe opportunité d'étudier à Tokyo, à l'université de Meiji. Ces expériences que j'ai faites ont été incroyables et j'ai hâte d'y retourner. J'adore les jeux-vidéos japonais et leur culture depuis tout petit, c'est ce qui m'a incité à en étudier la langue. J'ai voulu participé au SAAM Project car l'expérience que j'en tirerai sera d'une valeur incroyable et j'espère intégrer l'industrie de la traduction.

AUTUMN 2023

Thea est originaire du Yorkshire du Nord, au Royaume-Uni. Elle étudie le français et est actuellement en fin d’études à l’Université d’East Anglia. Elle est récemment rentrée après une année d’études à l’Université de Laval, au Québec. Après plusieurs années de bénévolat au sein de SAAM à l’UEA, où elle a appris sur le ST SM/SME et la traduction audiovisuelle, elle a décidé de devenir stagiaire chez SAAM. Elle a utilisé sa passion pour les langues pour aider les autres. Thea souhaite travailler avec de nouvelles personnes et développer des compétences pour une meilleure carrière. Elle aime voyager, découvrir de nouveaux endroits, jouer du piano, de la guitare et lire.

PRINTEMPS 2023

Alice est en dernière année d'études en Langues Modernes et Business Management. Elle parle français car elle a grandi en France et étudie aujourd'hui l'espagnol. Elle a travaillé dans une école à Lyon et a étudié à Alicante lors d'un échange universitaire. Alice a souhaité prendre part au projet SAAM car le travail fourni aux organisations partenaires est conséquent. Le projet représente également une bonne occasion d'améliorer ses compétences en traduction. Elle aime aussi voyager, cuisiner, et a récemment commencé à skier.

PRINTEMPS 2023

Charlie effectue un master en traduction et traductologie après avoir validé sa licence de français et d’espagnol à l’Université de Leeds. Il a vécu en France, où il a enseigné l’anglais à des lycéens et aimerait retourner y vivre dans les années à venir. Il a rejoint le projet car il souhaite en apprendre plus sur le sous-titrage et faire du bénévolat pour une bonne cause. En dehors des cours, Charlie adore le cricket, le golf et regarder des films.

AUTUMN 2023

James vient de Windsor, Royaume-Uni. Il prépare son diplôme en Relations Internationales et Langues Modernes (International Relations and Modern Languages) à l’Université d’East Anglia. Il fait ses études actuellement à La Réunion. James a décidé de participer dans ce projet car il est passionné par les langues et souhaite perfectionner ses compétences en traduction. Son objectif est de rendre le matériel audiovisuel plus accessible aux autres. James aime voyager, photographier. Il est fan des années 80 !

AUTOMNE 2022

Ben a grandi en Suisse puis a déménagé en Angleterre à sept ans. Il étudie les communications interculturelles et le business management à l'Université d'East Anglia. Il fait partie des stagiaires du semestre d'hiver 2022 et a décidé de postuler en raison de sa passion pour l'accessibilté aux médias, inspirée par l'enthousiame de Carlos lors de la conférence qu'il a donnée sur les « Outils technologiques pour l'accessibilité aux médias ». Ben est un étudiant impliqué à l'UEA. Il est en effet vice-président et secrétaire du club Skateboarding Society depuis deux ans.

AUTOMNE 2022

Jac étudie la traduction, les médias et les langues modernes. Elle s’est portée volontaire pour SAAM lors de sa deuxième année à l’Université d’East Anglia et est maintenant l’une des stagiaires pour le semestre d’hiver 2022. Elle parle couramment anglais, espagnol et le dialecte twi car elle est originaire du Ghana. Elle est passionnée par l’apprentissage des langues et adore échanger avec des personnes de différents milieux. Ayant travaillé comme auxiliaire de vie scolaire pour des enfants aux besoins spécifiques, Jac comprend l’importance de l’accessibilité des médias pour les aveugles, les sourds et les malentendants. Elle aimerait poursuivre une carrière qui lui permette de jouer un rôle important dans l’amélioration de l’accessibilité pour tous.

PRINTEMPS 2022

Ella est actuellement en dernière année de Licence à l'UEA et étudie en Langues Modernes, avec une spécialisation en espagnol. Elle est bénévole pour SAAM depuis trois ans (depuis 2018) et travaille actuellement en tant que stagiaire du projet pour le semestre de printemps. L'année dernière, Ella a passé son année d'étude à l'étranger à Madrid et a eu la chance de visiter l'Université d'Alcalá dans le cadre de SAAM Project pour rencontrer les étudiants partenaires et aider à enseigner un cours sur le sous-titrage. Elle aime SAAM Project car il l'a aidée à développer ses compétences en sous-titrage et à prendre confiance dans l'utilisation du logiciel OOONA. Après avoir obtenu son diplôme, Ella aspire à travailler dans la traduction audiovisuelle, en se spécialisant dans le sous-titrage.

AUTOMNE 2021

Nusaiba est originaire de Dhaka, au Bangladesh, et est en deuxième année de Littérature Anglaise et de Philosophie à l'UEA. Elle parle six langues et en apprend une septième. SAAM lui a donc semblé être le croisement parfait entre ses intérêts pour les langues, la communication et l'aide à la communauté qui l'entoure. Pour elle, son travail au sein de SAAM sous la direction du Dr Carlos, a été incroyablement gratifiant. 

PRINTEMPS 2019, AUTOMNE 2020 – PRINTEMPS 2021

Eva est originaire d'Autriche et étudie à plein temps à l'UEA, en dernière année de japonais. Elle s'est portée volontaire pour SAAM Project pour la première fois lorsqu'elle a suivi le module "Technological Tools for Media Accessibility" du chef de projet Carlos. Depuis, elle a développé une véritable passion pour le sous-titrage et le pratique comme un hobby.

Elle aime collaborer avec les autres volontaires et améliorer continuellement ses compétences en matière de sous-titrage grâce à SAAM. Par-dessus tout, elle aime avoir la possibilité de créer des sous-titres pour de vrais clients qui profiteront à de vraies personnes, en apportant sa petite contribution pour rendre les supports un peu plus accessibles. Elle espère pouvoir faire du sous-titrage de manière professionnelle à l'avenir.

AUTOMNE 2019 – PRINTEMPS 2020

Katherine Wright achève sa dernière année d'étude en traduction et interprétation à l'UEA. Ses langues de travail sont le français et l'espagnol. Elle a décidé de participer à SAAM Project pour se familiariser avec WinCaps, une fonctionnalité du logiciel qu'elle étudie, ainsi que pour mettre à profit ses compétences en traduction. Elle trouve également ce travail incroyablement épanouissant et important, compte tenu de l'aide qu'il apporte aux organisations caritatives pour qu'elles atteignent leurs objectifs et permettent à davantage de personnes d'accéder à des contenus audiovisuels. Grâce à ce projet, elle a voulu poursuivre l'étude de la traduction audiovisuelle en Master pour en faire son métier. Pendant son temps libre, Katherine aime jouer de la clarinette, sortir avec ses amis et travailler sur ses compétences en langues.

AUTOMNE 2018

Izzy vient du comté de Cheshire en Angleterre. Elle est actuellement en dernière année de Traduction et Médias en Espagnol à l’UEA. Après avoir choisi le cours Technological Tools for Subtitling and Dubbing (Outils Numériques pour le Sous-titrage et le Doublage) en deuxième année, elle s’est intéressée à la création de supports plus accessibles grâce au sous-titrage. Elle a donc souhaité se joindre à SAAM Project pour lutter contre les problèmes d'inaccessibilité de certains contenus audiovisuels dus aux barrières linguistiques. Elle aime la musique, le tricot et regarder des films.

« Faire un stage au sein de SAAM Project a été une expérience très stimulante et enrichissante. J'ai vraiment adoré en apprendre davantage sur la production et l'édition de sous-titres, non seulement en anglais mais aussi en français et en espagnol ! Les aspects du stage que j'ai trouvés les plus difficiles étaient de savoir comment exporter les vidéos de façon à ce que les sous-titres correspondent bien aux bornes temporelles. Cependant, une fois que j'ai réussi à faire fonctionner les vidéos correctement, je me suis réjouie à l'idée que le travail que j'avais fait allait aider non seulement les organisations pour lesquelles nous créons les sous-titres, mais aussi tous ceux qui regarderont ces vidéos. J'ai déjà pu mettre à profit mon expérience en tant que stagiaire chez SAAM pour obtenir ma récompense : le Bronze UEA Award, et je l'ai maintenant sur mon CV pour montrer l'énorme quantité d'expérience que j'ai acquise dans un domaine que je n'aurais pas pu intégrer autrement. Je recommande sans hésitation ce stage à tous les étudiants qui s'intéresseraient au sous-titrage et au travail avec les ONG ».

SPRING 2024

Irene a 22 ans et est originaire de Madrid. Elle est étudiante en dernière année de Langues Modernes et Traduction. Ses passe-temps favoris ont toujours été la lecture et les séries, ainsi que l'apprentissage de nouvelles langues et cultures. C'est pour cette raison qu'elle a décidé d'étudier dans ce diplôme, où elle a découvert la traduction et le monde merveilleux qu'elle représente. Aussi c'est pourquoi elle a décidé de se lancer dans ce projet dans le cadre de son stage et de sa formation professionelle dans le monde de la traduction et d'en tirer les leçons en tout point.

SPRING 2024

Lola a 24 ans et vient de Madrid. Elle est étudiante en Langues Modernes et Traduction à l'Université de Alcalá de Henares (UAH). Elle est en dernière année d'études et travaille en tant que Coordinatrice pour le SAAM Project dans le cadre de son stage. En plus de son amour pour l'apprentissage des langues, elle est intéressée par la traduction audiovisuelle et aimerait en savoir plus sur le sujet. En effet, elle pense qu'être coordinatrice pour le SAAM project peut lui être très utile à l'avenir, et que cela peut lui procurer une excellente expérience professionnelle.

AUTUMN 2023

"Je m’appelle José, j’habite à Madrid et je suis en Langues Modernes et Traduction à l’Université d’Alcalá de Henares.

J’ai toujours eu des facilités avec l’anglais et j’ai décidé que j’aimerais travailler dans la traduction de jeux-vidéos depuis que j’ai essayé de traduire un jeu en espagnol quand j’étais enfant. Ce jeu faisait partie d’une trilogie dont la troisième partie n’était disponible qu’en anglais et je voulais y jouer. Je parle l’espagnol et l’anglais, j’ai un niveau en allemand situé entre l’élémentaire et l’intermédiaire et je sais aussi parler un peu le français, de ce que j’ai déjà appris au lycée. Je travaille en tant que coordinateur SAAM depuis octobre 2023 dans le cadre de mon stage, de part mon intérêt pour la traduction audiovisuelle. J’espère aussi que ce que j’ai apporté au projet servira à aider les personnes malentendantes.

"

AUTUMN 2023

Alicia vit à Guadalajara, à Castille-La Manche, et fait ses études en Langues Modernes et Traduction à l’université d’Alcalá de Henares. Elle s’est toujours intéressée à l’apprentissage des langues et les opportunités qu’offrent celles-ci. Elle parle l’espagnol et l’anglais et souhaite actuellement continuer de s’améliorer en allemand. Alicia a été bénévole au SAAM Project, et en 2023 elle y travaillait en tant que coordinatrice, car c’est un travail qui associe la passion pour la traduction et les langues à l’expérience de la gestion d’une équipe de traduction. En plus de se dédier à la traduction, Alicia est violoniste, assistante vétérinaire et elle est passionnée par la lecture, le dessin et aime regarder des séries avec ses amis.

PRINTEMPS 2023

Mariya est originaire de Bulgarie mais elle vit à Madrid, en Espagne. Elle étudie les langues modernes et la traduction à l'Université d'Alcalá de Henares, Madrid. Elle a décidé d'être bénévole au sein du projet SAAM car elle s'intéresse à la traduction audiovisuelle et souhaite acquérir de l'expérience. Elle souhaite également contribuer à rendre les médias audiovisuels plus accessibles.

AUTOMNE 2023

Isabel est originaire de Villanueva de la Serena, Badajoz. Elle est étudiante en langues modernes et traduction à Alcalá de Henares. Elle s'est inscrite à ce projet parce qu'elle aime la traduction audiovisuelle et qu'elle a toujours voulu faire partie d'une organisation qui aide les autres sans but lucratif. Cela lui permettra également d'apprendre et d'acquérir de l'expérience.

AUTOMNE 2021 – PRINTEMPS 2022

Laaziza Labrahimi Carmona a 21 ans en Licence de Langues Modernes et Traduction à l'Université d'Alcalá. Son père étant marocain et sa mère espagnole, le mélange entre ces deux langues et ces deux cultures à toujours jouer un rôle crucial dans sa vie. Elle a décidé de rejoindre SAAM Project car cela lui permet de combiner ses deux passions : son intérêt et sa curiosité pour le domaine de l’audiovisuel et son envie d’aider des œuvres de charité à être reconnues au niveau mondial. Pendant son temps libre, elle aime écouter de la musique, se promener, se réunir avec sa famille et ses amis et rencontrer de nouvelles personnes.

PRINTEMPS 2022

Natalia a 21 ans et est étudiante en Licence de Langues Modernes et Traduction à l'Université d'Alcalá. Elle a toujours aimé les langues, depuis son plus jeune âge. Elle a toujours été bonne dans ces matières, surtout en anglais. Elle n'était pas sûre de ce qu'elle voulait étudier jusqu'à ce qu'elle découvre cette Licence de traduction. Aujourd'hui, alors qu'elle est sur le point d’obtenir son diplôme, elle est heureuse de son choix. Elle a participé au programme ERASMUS à Southampton, une petite ville du sud de l'Angleterre, et c'est l'une des meilleures expériences qu'elle ait vécues. Elle a beaucoup appris sur la langue, la culture, l'éducation et les gens. Ce projet est une nouvelle étape dans sa formation et son expérience professionnelle.

AUTOMNE 2021

Amanda est une étudiante de 21 ans en dernière année de Licence à l’Université d’Alcala, où elle étudie les Langues Modernes et la Traduction. Elle parle l’espagnol, l’anglais et le français. Elle a toujours été très intéressée par la découverte de nouvelles cultures et de nouvelles langues, ce qui l'a amenée à participer à de nombreux programmes d'échange dès son plus jeune âge. Elle a également travaillé et étudié à l'étranger. Lorsqu’elle a découvert SAAM Project, elle a immédiatement voulu en faire partie, inspirée par leur philosophie d'aider les autres à travers ce qui est sa spécialité : la traduction, ajouté au fait qu'elle a toujours été passionnée par la traduction audiovisuelle. Elle est particulièrement engagée dans la cause féministe et celle des Civil Rights, et dès qu’elle le peut, elle s’investit dans toute sorte d’activisme.

AUTOMNE 2020 – PRINTEMPS 2021

Giulia étudie les Langues Modernes et la Traduction à l'Université d'Alcalá. Elle effectue actuellement son année à l'étranger, en étudiant la traduction et l'interprétation à l'université d'East Anglia. Elle est brésilienne, mais elle vit en Espagne. Par conséquent, les langues ont toujours eu un rôle très important dans sa vie. Elle a décidé de rejoindre SAAM Project car elle souhaite continuer à travailler dans le social et rendre les supports accessibles à tous. SAAM Project a également eu un impact important sur son parcours scolaire, car jusqu'alors, elle n'avait suivi aucun module de sous-titrage. Pendant son temps libre, elle aime jouer au Touch Rugby et collaborer avec l'Erasmus Students Network Association (ESN).

AUTOMNE 2019 – PRINTEMPS 2020

Pilar vient de Burgos, en Espagne. Elle étudie les Langues Modernes et la Traduction à l’Université d’Alcalá de Henares à Madrid. Faire partie de SAAM Project l’intéresse parce qu’une fois son diplôme obtenu, elle voudrait faire de la traduction audiovisuelle son métier. Les arts du spectacle, et tout ce qui a rapport au cinéma font partie de ses passe-temps.

AUTOMNE 2018 – PRINTEMPS 2019

Melissa est en dernière année d'études en Langues Modernes et en traduction à l'Université d'Alcalá, à Madrid. Elle est née au Venezuela mais a vécu toute sa vie en Espagne. Melissa a voulu faire partie de SAAM parce qu'elle pense que ce sera une excellente occasion pour elle d'acquérir de l'expérience dans le domaine de la traduction, ainsi que de rencontrer de nouvelles personnes qui partagent son amour des langues. Pendant son temps libre, Melissa aime lire des livres et regarder des séries télévisées.

AUTOMNE 2018 – PRINTEMPS 2019

Roberto est étudiant à l'Université d'Alcalá de Henares, où il étudie les Langues Modernes et la Traduction. Roberto a souhaité participer à SAAM Project parce qu'il veut acquérir une expérience de travail dans le domaine de la traduction, afin d'être mieux préparé à une carrière professionnelle. Il trouve également la traduction audiovisuelle intéressante en termes d'utilisation de la langue et de l'alternance codique. Parmi les loisirs de Roberto figurent la lecture et les jeux vidéo.

SPRING 2024

Léa vient de Besançon mais poursuit ses études à Nancy. C'est durant les deux années de Master qu'elle a pu se spécialiser dans la pratique de la traduction et qu'elle a entendu parler du SAAM Project. Elle en est maintenant la coordinatrice pendant sa période de stage qui clôturera ses études. C'est avec enthousiasme et passion que Léa compte mener à bien sa mission : prendre soin et faire grandir la famille SAAM !

Aziza CHALOULI est une traductrice-interprète et formatrice trilingue indépendante. Elle a une expérience dans l'enseignement et la traduction éditoriale ainsi que la traductrice consécutive. Elle a commencé sa formation continue à l'Université de Lorraine pour obtenir un diplôme en traduction. Elle a postulté pour le poste de Project Coordinator à SAAM pour acquérir une expérience professionnelle dans le domaine de la traduction audio-visuelle au sein d'un projet pédagogique et caritatif.

PRINTEMPS 2023

Fanny a 27 ans, elle est en Master 2 Langues et sociétés « Bilangue-biculture », parcours Traduction-traductologie en anglais et espagnol à l’Université de Lorraine de Nancy. Elle a occupé le poste de coordinatrice de projet pendant un trimestre dans le cadre de son stage de fin de master. Fanny souhaite devenir traductrice spécialisée, sous-titreuse notamment. C’est pourquoi le projet SAAM a retenu toute son attention avec ses services de traductions interlinguistique et intralinguistique et de sous-titrage, en plus des valeurs de partage, d’entraide et de solidarité que porte le projet et qui sont proches de ses convictions.

À l’ère du numérique, l’accessibilité aux matériaux audiovisuels est, selon elle, un combat d’actualité pour l’inclusion de tous.

AUTOMNE 2022

Lidia a 21 ans, et est diplômée d'une licence en Langues, Littératures, Civilisations Étrangères et Régionales parcours anglais. Elle aime beaucoup la traduction et souhaite en faire son métier. Elle a déjà travaillé avec SAAM Project en 2021 pour son stage et continue cette année en temps que bénévole. Elle travaille également en temps que bénévole avec une autre association pour traduire et transcrire dans son temps libre.

AUTOMNE 2022

Julie est née et a grandi à Nancy, en Lorraine. Elle est en master de Traduction à l'ESIT, en combinaison français-anglais-espagnol. Le SAAM Project lui a déjà permis d'améliorer ses compétences en traduction et d'en apprendre plus sur la traduction audiovisuelle. C'est pourquoi elle a voulu continuer l'expérience ce semestre. Durant son temps libre, Julie aime lire et écrire, cuisiner, et passer du temps avec ses amis. Elle adore apprendre de nouvelles langues et voudrait en apprendre beaucoup, mais pour le moment, elle parle français, anglais, espagnol et italien.

PRINTEMPS 2022

Mariia est originaire d'Ukraine et est actuellement en dernière année de Master à l'Université de Lorraine. Elle étudie la traduction et ses langues de travail sont l'anglais, le français et le russe. Mariia a rejoint SAAM Project parce qu'elle voulait mettre ses compétences en traduction au service des organisations caritatives. C'était aussi l'occasion pour elle de développer de nouvelles compétences et d'acquérir de l'expérience en travaillant pour une organisation qui veut faire bouger les choses. Pendant son temps libre, elle aime dessiner, chanter et lire.

PRINTEMPS 2022

Chloé est française et a 24 ans. Elle est étudiante à l'Université de Lorraine en Master de traduction, principalement de l'anglais vers le français. Elle a l'intention de devenir traductrice professionnelle très prochainement. Elle a décidé de rejoindre SAAM Project en tant que stagiaire pour terminer son Master mais aussi parce qu'elle pensait que ce serait pour elle l'occasion de pratiquer et d'améliorer ses compétences en traduction et en sous-titrage. Elle pensait aussi que travailler pour des organisations caritatives serait très enrichissant. Pendant son temps libre, Chloé aime lire, écouter de la musique et jouer aux jeux vidéo.

AUTOMNE 2021

Luka est étudiant en Master de Traduction, et prépare une thèse sur la transcréation et la poésie. Son intérêt pour SAAM s'est développé pendant son ERASMUS à l'UEA, où il a rencontré l’équipe de SAAM et le Dr Pablos-Ortega lui-même. Depuis lors, il a d'abord participé au projet en tant que bénévole. Plus tard, en tant que stagiaire français pour SAAM, il a contribué à la communication, à la traduction et à la mise en réseau. Ce projet l'a inspiré à faire bouger les choses dans le monde avec l'aide de la traduction. SAAM a ravisé son ambition et lui a ouvert des portes pour ses études.